La France est aujourd'hui mobilisée derrière Paris pour accueillir les Jeux olympiques en 2012. Hier, les Champs-Elysées ont été transformés en gigantesque stade ; ce fut un grand succès populaire.Pourquoi les Jeux ont-ils pour le monde en…
2012年のオリンピックの開催地として、名乗りをあげたパリ市をフランス全土が応援しています。昨日、ジャンゼリゼ大通りが巨大な競技場へと変身し、沢山の人で賑わいました。 なぜ世界中の国々が自国でのオリンピックの開催を望むのでしょう？まず第一に平等…
J’ai été hier matin à la cérémonie mortuaire de Futagoyama qui restera l’exemple d’un très grand lutteur. J’ai présenté à son fils Takanohana les condoléances du Président de la République française. Il y a quinze jours, j’avais eu l’honne…
昨日、偉大な力士として相撲史に名前を記した二子山親方の告別式に参列しました。そこで、貴乃花親方にシラク大統領からの哀悼の意を伝えてまいりました。5月場所の千秋楽の日には部屋の打ち上げに参加して、乾杯の際にご挨拶をさせていただきました。3月末…
Toute expression du suffrage universel est importante car le peuple envoie toujours des messages qu’il faut entendre. Pour moi, le vote français de dimanche dernier a plusieurs significations : - Ce n’est pas un vote qui va mettre fin à la…
全ての普通選挙は国民のメッセージを発信する手段であって、それは聞き入れられなければなりません。そこで、日曜日に行われた国民投票の結果には複数の意味があるように思われます。 この結果を受けて、欧州構築が終了するのではありません。シラク大統領が…
J'ai assisté durant le week-end à un colloque sur l'avenir de l'Asie. J'y ai entendu des propos pessimistes, en particulier sur le Japon.. Avec quelques autres j'ai rappelé que la compétition "normale" qui se jouait aujourd'hui dans cette …
週末に、アジアの将来を考えるというシンポジウムに出席しました。そこでとりわけ日本に関して、悲観的な発言を耳にしました。私は数人の人々と共に、現在アジア地域で展開されている「通常」の競争は、世界経済にとってたいへんにプラスであると主張しまし…
Au cours des derniers jours j'ai rencontré plusieurs députés japonais ; nous avons parlé de l'Europe et du vote de la constitution dimanche prochain en France. Ils m'ont tous demandé de leur expliquer comment la France et l'Allemagne avaie…
ここ数日の間に、複数の国会議員の先生にお目にかかりました。その際に欧州構築、そして次の日曜日にフランスで行われる国民投票について話し合いました。そこで、ドイツとフランスはどのようにして和解できたのかという質問がありましたので、双方にとって…
M. André Cointreau que j'ai rencontré hier et qui dirige "le Cordon Bleu", l'une des plus grandes écoles de cuisine du monde, m'a rappelé que l'un des inspirateurs des nouveaux Chefs français est un scientifique, Hervé This qui travaille d…
昨日、世界的に有名な料理学校「コルドン・ブルー」のオーナーであるアンドレ・コアントロー氏に会いました。同氏によれば新しい世代の料理人に影響を与えている一人としてエルヴェ・ティス（Hervé THIS）という国立科学研究所に勤務する科学者の名前が挙げ…
Il y a vingt ans la France était un peu comme le Japon d'aujourd'hui. Elle était inquiète de l'augmentation de la place des investissements étrangers dans son économie. Aujourd'hui la France a radicalement changé d'attitude. Elle est aujou…
20年ほど前のフランスは今日の日本に少し似ていたかも知れません。経済活動の中で、増加傾向にあった外国からの投資に憂慮していました。現在では、フランスの態度は全面的に変わりました。むしろ、外国からの資本は経済の競争力を高めるだけでなく、雇用を…
J'ai organisé hier une réunion de travail pour préparer une grande opération "l'apéritif à la française" lancée par la France l'an dernier et qui va avoir lieu le 2 juin dans plusieurs villes du Japon. Son but est de mieux faire connaître …
フランスが昨年から実施している「フレンチ・アペリティフ」の日が今年も6月2日に開催されます。今回は日本各地でイベントが企画されるとう大掛かりなものなりますので、昨日は準備会議が開かれました。この催しの趣旨はフランスの料理文化の「旬」を皆様に…
新しく開設したブログにたくさんの反響が寄せられました。ありがとうございます。中には、外見で信仰している宗教がわかるような「印」に関する法律の詳細を知りたいというリクエストもありました。どうか、フランス政府の公式サイトにアクセスなさってみて…
J'ai été vendredi dernier prononcer deux conférences à Beppu dans le Kyushu devant les étudiants de l'Université Ritsumeikan (Asia Pacific campus), puis devant ceux de l'Université de Beppu. C'était pour moi un geste symbolique, car ces de…
Une Ambassade est avant tout un instrument de dialogue. C'est la raison pour laquelle je souhaite ouvrir ce "Blog" qui je l'espère me permettra de favoriser le dialogue franco-japonais et de mieux faire comprendre l'activité de l'Ambassade…
先週の金曜日に、九州の別府市内の立命館アジア太平洋大学と別府大学で講演を行うという機会に恵まれました。いずれの大学も外国からの留学生を沢山受け入れており、古くからアジアや諸外国に目を向けている九州という場所を象徴しているように思いました。…
大使館は何よりもまず対話のための媒体であらねばならぬと考えています。そこで、在京の大使館の活動をより良くご理解いただき、日仏間の対話の促進に役立つ話題を提供するべく、ブログを開設することになりました。
