J'ai assisté durant le week-end à un colloque sur l'avenir de l'Asie. J'y ai entendu des propos pessimistes, en particulier sur le Japon.. Avec quelques autres j'ai rappelé que la compétition "normale" qui se jouait aujourd'hui dans cette …

週末に、アジアの将来を考えるというシンポジウムに出席しました。そこでとりわけ日本に関して、悲観的な発言を耳にしました。私は数人の人々と共に、現在アジア地域で展開されている「通常」の競争は、世界経済にとってたいへんにプラスであると主張しまし…